Перевести адекватно в этом контексте выражение «оре-сама» довольно сложно: это «я» по-японски мужского рода, причем мужчина определяет себя в значении вроде «Мы, Николай II, Великолепный», т.е. ближе тут «высокомерный», но здесь более мягкое ироничное значение, так что пусть будет «невероятный»…
Куросаки Мафуйю была малолетней правонарушительницей и главой собственной банды… до ее последующего ареста и исключения из школы. Теперь, когда она перевелась в новую школу, она полна решимости стать гламурной, супер женственной старшеклассницей. Но с новым другом, таким как Хайясака-кун и классным руководителем, как Саэки Такаоми (который возможно несколько иной человек, чем это видится на первый взгляд), будет ли Мафуйю действительно в состоянии вести жизнь элегантной юной леди!?
Язык оригинала: Японский
Статус: 9 томов, публикация продолжается.
Год: 2008
Автор: Цубаки Изуми/ Tsubaki Izumi
Художник: Цубаки Изуми/ Tsubaki Izumi
Издатель: Hakusensha
Метки: 2008, Hakusensha, Tsubaki Izumi, манга
Оцените:
Найти в бумажном варианте
а можно ссылку на манги на японском ??
http://pandascans.blogspot.com/2011/06/oresama-teacher-volume-9-raw.html
а китайские сканы не подойдут?
http://4megaupload.com/oresama-teacher-raw.html
http://crazytje.be/Manga/4a36e214-22c0-4a2c-9b50-5292439f3c61
http://mh5.swwdm.cn/mh/mh/17881.html